هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com منتظر نظرات ، انتقادات و پيشنهادات شما دوستان هستم
هـــابـــیـــت
بهتون هشدار دادم ، بهتون هشدار ندادم که معامله کردن با کوتوله ها" چی در پی خواهد داشت ؟"
حالا کار خودشونو کردن اژدها رو بیدار کردن
اونها نابودی رو به سرمون آوردن
یالا ، سریع ، سریع ، سریعتر دیگه دارم تلاش میکنم اینجا رو تخلیه کنم
مواظب باش ، بی خیال کتابها شو ادامه بدین ، بقیه شو بردارید
اما قربان ؟ نباید سعی کنیم روستا رو نجات بدیم ؟ روستا از دست رفته ، طلاها رو نجات بده
یالا ، بریم
بچینینشون رو هم
وقت نداریم ، باید بریم
بلندش کن یالا برادر یالا ، یالا ، بریم
من خوبم ، میتونم راه برم با نهایت سرعت که میتونین
ما جایی نمیریم ، بدون پدرمون جایی نمیریم
اگه بمونی اینجا ، خواهرات میمیرن این چیزیه که پدرت میخواست ؟
این در رو باز کنین میشنوین ؟
این پایین ، همین حالا دستتو بده من
یالا ، باید بریم سریع
عجله کنین کیلی" ؟ زود باش"
برید وای نستید
اژدهــــــا
یالا ، یالا ، سریعتر ، سریعتر
اگه فقط میتونستیم از این مردم بیچاره بیشتر با خودمون ببریم ... اما اونا به سختی
ارزششو دارن ، کاملا موافقم
مواظب باشین
تکونش بدین ، تکونش بدین ، یالا ، سریعتر طلاهام ، طلاهام
وزن زیادی رو داریم حمل میکنیم باید یه چیزی رو بندازیم دور
"تو باید بری "آلفرد
سریعتر ، سریعتر
ارواح بیچاره
بابا ؟ بابا ؟
اون زدش ، اون اژدها رو زد !نه
زد ، زد به جای زخمش ، من دیدم
تیرهای اون ممکن نیست پوستشو سوراخ کنه در حقیقت هیچی نمیتونه این کارو بکنه
"داری چی کار میکنی ؟ برگرد "بین برگرد ، برگرد
ولش کنید ، نمیتونیم برگردیم
بین ؟
بابا ؟
بین" ؟ داری چی کار میکنی ؟ چرا نرفتی ؟" قرار بود بری
اومدم کمکت کنم نه
دیگه هیچی نمیتونه متوقفش کنه این ممکنه بتونه
بین" ؟ برگرد ، از اینجا برو ، همین الان"
بابا ؟
بین ؟ بابا ؟
واسا ، واسا ، ایست ، ایست
تو کی هستی که جلوی من می ایستی ؟
حال چه افسوس
حالا چه کار میکنی ؟ ... کماندار ؟
تو رها شدی ، هیچ کمکی وجود نخواهد داشت
حالا فرصت داریم ، برو ، برو
به سمت آب های آزاد
اون بچه ی تو ـه ؟
تو نمیتونی دربرابر آتش اون رو نجات بدی
اون خواهد سوخت
بی حرکت واسا پس ، بی حرکت واسا
بگو ببینم
بیچاره ، حال چطور من رو به مبارزه میطلبی ؟
چیزی برای تو باقی نمامنده
به جز مرگت
بین" ؟ به من نگاه کن ، به مـــن نگاه کن"
کمی به سمت چپ خودت
خوبه
بین ، سفت بگیر
اون چی بود ؟
چی شد ؟ افتاد ، دیدمش
مرده
اسماگ" مرده"
بی ریشم قسم ، فکر کنم راست میگه اونجا رو نگاه کنین
زاغ های "اربور" دارن به کوهستان باز میگردن
بله ، این خبر پخش خواهد شد ، خیلی زود ... هر روحی در خطه ی میانی خواهد فهمید که
اژدها مرده
نــــبــــرد 5 ارتــــــش
"تو تنها نیستی ، "میثراندیر
صحبت به زبان "الف" ی
خواهش میکنم یکی کمکم کنه
منو رها نکنین کمک
بابا ؟ ... بابا ؟ بابا ؟
چرا من ؟
تاریل ؟
کیلی" ؟ یالا ، داریم میریم"
اونها مردم تو هستن ، تو باید بری
با من بیا
میدونم چه احساسی دارم ، من نترسیدم تو باعث میشی که من حس سرزنده بودن بهم دست بده
نمیتونم تاریل ؟
عشق من ؟
نمیدونم اون یعنی چی
فکر کنم میدونی
ارباب "لگولاس" ؟
با اون "کوتوله" خداحافظی کن
درجایی دیگه بهت نیاز دارن
اینو داشته باش
به عنوان یک نشان
اینا خشک هستن ، بهشون نیاز دارین ممنون
هوی ؟ ... یکی از اونا رو بده من
تو این سرما میمیرم
برو خودت پیدا کن "حالا دیه تو مسئول نیستی "آلفرد لکسپیتل
اشتباهت همینجاست دیگه ، در غیاب ارباب ، قدرت به دست معاونش میفته ،
که در این نمونه ، خود خودم هستم حالا اون پتو رو بده من
معاون ارباب ؟ منو به خنده ننداز
تو بیشتر یک دزد مخفی کار هستی من میمیرم قبل از اینکه به امثال تو جواب پس بدم
شاید بشه ترتیبش رو داد
"من بودم پشت کردن به خودت رو امتحان نمیکردم "آلفرد حالا نه
بابا ؟ بیا اینجا
تو زنده ای ؟ هیچی نیست
کار "بارد" بود ، اون اژدها رو کشت من دیدمش ، با چشم های خودم
اون بود که هیولا رو به زمین زد با یک شلیک تیر سیاه اونو کشت
تو همه مون رو نجات دادی خدا پشت و پناهت باشه
درود ...بر قاتل اژدها
"درود بر ... پادشاه "بارد
این رو خیلی گفتم ، این مردی با سرمایه ی وجودی نجیب زاده است
زاتاً یک رهبر منو با اون عنوان صدا نزن
من ارباب این روستا نیستم
اون کجاست ؟ ارباب کجاست ؟ وسطای "آلدویین"ـه ، با تمام سکه های ما
من هیچ شکی ندارم که ، تو میدونی
تو کمکش کردی که خزانه رو تخلیه کنه نه ، من سعی کردم که جلوش رو بگیرم
کذاب دزد
تو یه سگ دورگه ای من بهش التماس کردم ، خالصانه ازش خواستم
گفتم ارباب ؟ ... نه
به بچه ها فکر کن
کسی به بچه ها فکر نمیکنه ؟
دارش بزنین بگیرینش بریم سمت درخت
کافیه ، ولش کنین ولش کنین
به اطرافتون نگاه کنین
مگه در یک قدمی مرگ بودن رو تجربه نکردین ؟
زمستان به سمتمون داره میاد ما باید به همدیگه تکیه و کمک کنیم
به مریض ها ، به بیچاره ها
اونهایی که میتونن روی پا بیاستن به زخمی ها رسیدگی کنن و اونهایی که براشون قدرتی باقی مونده ، دنبال من بیان
باید چیز های به دردبخوری که باقی مونده رو ذخیره کنیم و بعدش چی ؟ بعدش چی کار میکنیم ؟
پناهگاه پیدا میکنیم
سلام ؟
بومبر ؟
بیفر ؟
کسی نیست ؟
وایسین
بیلبو"ـه ، اون زنده است"
وایسید ، وایسید ، وایسید
شما باید از اینجا برین ، همه مون باید از اینجا بریم ما که همین الان رسیدیم اینجا
سعی کردم باهاش صحبت کنم اما اون گوش نمیده
منظورت چیه جوونک ؟ ثورین
ثورین" ، "ثورین" ، چند روزه که اون پایینه"
اصلا نمیخوابه ، زورکی غذا میخوره اون اصلا تو این مدت خودش نبوده
مال ، مال این جائه فکر کنم که مریضی ای در اینجا قرار داره
مریضی ؟ ... چه نوع مریضی ای ؟
فیلی ؟ فیلی ؟ فیلی ؟
طلا
طلای بی حد و حصر
ماورای غم و اندوه
نظاره گر اندوخته عظیم گنج "ثرور" باشید
خوش آمدید ، خواهر زاده های من
"به قلمرو ی پادشاهی "اربور
بالین ؟ بیفر ؟
بومبر" ؟ تو زنده ای !؟"
هیچ نشانی ازش پیدا نشد ؟ هنوز نه
اینجا هم هیچی نیست به جستجو ادامه بدین
اون جواهر میتونه هر جایی باشه
آرکن استون" در همین عمارت هاست" پیداش کنین
شنیدی چی گفت ، به گشتن ادامه بده همه تون
هیچ کس استراحت نمیکنه تا اینکه پیدا بشه
تقریبا وسوسه شدم بزارم برش داری
تنها برای اینکه ببینم "اوکنشیلد" عذاب میکشه
تماشا کنم که نابودش میکنه
تماشا کنم که قلبش رو فاسد میکنه
و دیوانه اش میکنه
تنها چیز هایی که لازم دارید رو بردارید
راهپیمایی طولانی ای رو در پیش داریم کجای میری ؟
تنها یک مکان وجود داره
کوهستان
شما نابغه هستین قربان میتونیم داخل کوهستان پناه بگیریم
ممکنه کمی بوی اژدها بده اما زنها میتونن تر تمیزش کنن
امن و گرم و خشک خواهد بود ، پر از انبار میشه انبار های رخت خواب ، پوشاک
ذره ی عجیبی از طلا
طلایی که در اون کوهستان هست نفرین شده است
ما تنها چیزی که بهمون قول داده شد رو به دست میاریم تنها چیز هایی که برای دوباره برپا ساختن زندگی هامون نیاز داریم
بیا ، سهمت از کار رو انجام بده
اخبار مرگ "اسماگ" حتما در سرتاسر این سرزمین پخش شده
بله
حالا دیگران هم به کوهستان چشم میدوزند
برای ثروتش ، یا برای محل قرارگیریش
اون چیزی که میدونی چیه ؟ چیز قطعی ای نیست
چیزی که میترسم ممکنه در راه باشه
"الف" های "وودلند"
"پسر پادشاه و یک دختر "الف تا "لیک تاون" تعقیبمون کردن
و تو کشتیشون ؟
اونها جیغ کشان مثل ترسو ها فرار کردن
ای احمق ، اونها بر میگردن با یک ارتش "الف" پشت سرشون
به سمت "گونداباد" بتاز
الف" ها ، انسان ها ، کوتوله ها
اون کوهستان تبدیل به گورستانشون خواهد شد پیش به سوی جنگ
اونجا چیزی دیدی !؟
اورک"ی که از "لیک تاون" دنبالش بودم" میدونم کیه
بولگ" ، تخم "آزوک" بی حرمت"
یه گروه "وارگ" در حومه ی "اسگراث" منتظرش بودن اونا به سمت شمال فرار کردن
این "ارک" ها با بقیه متفاوت بودن ، اونها علامتی داشتند که من خیلی وقت بود که ندیده بودم
"علامت "گوندوباد گوندوباد ؟
قلعه ای از "ارک" ها در اعماق شمالِ کوهستان پوشیده از مه
"ارباب "لگولاس من از نزد پدرتون براتون خبری دارم
شما فورا نزد ایشون برمیگردید
"بیا "تاریل
ارباب ؟
تاریل" تبعید شده"
تبعید شده ؟
میتونی به پدرم بگی ، اگر اونجا جایی برای "تاریل" نیست برای من هم جایی نیست
لگولاس ؟
"این فرمان "پادشاهته
بله ، اون پادشاه منه
اما به دل من فرمان نمیده
من به سمت شمال میتازم ، با من میای ؟
به سمت کجا ؟ "به سمت "گوندوباد
طلسم نجاتت نمیده پیر مرد
اینجا قلمرو ی ارباب منه
"حالا بمیر "جادوگر
3حلقه برای پادشاهان "الف" در زیر آسمان
7حلقه برای اربابان "کوتوله" در عمارات سنگیشان
9حلقه برای انسان های فانی محکوم به مردن
تو نمیتونی با سایه ها بجنگی
با این حال تو ناپدید خواهی شد
یک نور ِ ... تنها در تاریکی
من تنها نیستم
نیاز به مساعدت دارید بانوی من ؟
باید همون مُرده میموندید
میثراندیر ؟
برگرد
اون اینجاست
بله ، تاریکی برگشته
گندالف ؟
گندالف" ؟ بیا بالا"
اون ضعیفه ، نمیتونه اینجا بمونه داره زندگیش رو از وجودش بیرون میکشه
برید ، سریع
با من بیاید بانوی من
برین
شروع شده خطه ی شرقی سقوط خواهد کرد
در حالی که قلمرو پادشاهی "انگمار" خواهد برخاست
زمان "الف" ها به پایان رسیده
زمان "آرک" ها فرا رسیده
تو در اینجا قدرتی نداری
"خادم "موردور
تو بی نام هستی
بی چهره هستی
بی آزار هستی
به "هیچ و پوچی" برگرد
از جایی که آمدی
ما فریب خوردیم
روح "سایرون" زنده موند
و تبعید شده
اون به شرق فرار خواهد کرد
به "گاندور" باید هشدار داده بشه اونها باید روی دیوار "موردور" نگهبان قرار بدن
نه ، مراقب بانو "گلادریل" باش ، اون قدرت زیادیش رو صرف کرده قدرتش در حال تضعیف شدنه
"ببرش به "لوثرورین
ارباب "سارومان" ؟ ، اون باید پیدا و نابود بشه یک بار و برای همیشه
بدون حلقه ی قدرت ، "سایرون" هرگز قادر به حفظ قلمروی خطه ی میانی نخواهد بود
حال دیگه برین سایرون" رو به دست من بسپارید"
به یک اسب نیاز دارم چی ؟
گندالف" ؟ داری کجا میری ؟"
تا به "اربور" هشدار بدم حتی نمیتونن فکرشو بکنن که چی در راهه
من اونها رو با چشم خودم دیدم "ردیف روی ردیف از "ارک" های "موریا
تو باید دوستانمون رو فرا بخونی پرنده و هیولا
نبرد برای کوهستان به زودی آغاز خواهد شد
همینجا و در همین عماراته ، میدونم ما جستجو کردیم و جستجو کردیم
نه به اندازه کافی ثورین" ؟ ما همه مون از بازگشت اون سنگ مطمئن میشدیم"
و با این حال هنوز پیدا نشده
به وفاداری کسی در اینجا شک داری ؟
آرکن استون" حق تولد مردم ماست"
اون جواهر پادشاهه
مگه من پادشاه نیستم ؟
اینو بدونین
اگه کسی یه موقع اونو پیدا کنه و اون رو از من دریغ کنه
انتقام خواهم گرفت
مریضی اژدها
قبلا دیدمش
اون شیوه ی نگاه کردن ، اون نیاز وحشتناک
"اون یک عشق حسود و درنده است "بیلبو
اون پدربزرگش رو دیوانه کرد
... بالین" ؟ اگه "ثورین" ، "آرکن استون" رو داشت"
خوب اگه پیدا شده بود
کمکی میکرد ؟
اون سنگ ... بر سر همه چیز تاج قرار میده
اون قله ی این ثروت عظیمه به هر کسی که اون رو داشته باشه قدرت میبخشه
دیوانگیش رو متوقف میکنه ؟
نه جوونک
متاسفانه بدترش میکرد
شاید بهتره که ... پیدا نشه
اون چیه ؟
تو دستت ؟ هیچی نیست
نشونم بده
این
تو باغ "بالین" چیندمش
تمام این راه رو حملش کردی !؟
"میخوام تو باغچه ی خودم بکارمش ، تو "بگند
"جایزه ی کم ارزشیه ، برای بردن به "شایر
یک روزی رشد میکنه و هر روزی که بهش نگاه میکنم بیاد میارم
همه چیز رو به یاد میارم ، اتفاقات خوب ، اتفاقات بد و اینکه من چقدر خوش شانسم که موفق شدم به خونه برگردم
... ثورین" ؟ من"
"ثورین" ؟ بازمانده ها از "لیک تاون" همه به سمت "دیل" در حرکت اند
صدها تن از اونها هستن
همه رو به دروازه فرا بخون
به دروازه ... حالا
زود باشین ، به حرکت ادامه بدین
قربان ؟ ... قربان ؟ این بالا
نگاه کنین قربان ، آتشدان ها روشن هستن
پس ، گروه "ثورین اوکنشیلد" زنده موندن
زند موندن ؟
منظورتون اینه که یه دسته "کوتوله" اونجان با تمام اون طلاها ؟
"تو نباید نگران باشی "آلفرد طلای کافی برای همه تو اون کوهستان هست
همین جا امشب اطراق کنید ، هرجور پناهگاهی که میتونین پیدا کنین ، آتیش هم راه بندازید
آلفرد" ؟ پاس شب رو انجام بده"
هل بده
میخوام این دژ تا طلوع خورشید امن شده باشه
این کوه به سختی به دست اومد دوباره نمیبینم که ازمون گرفته بشه
مردم "لیک تاون" هیچی ندارن
اونها در زمان نیاز پیش ما اومدن همه چیز رو از دست دادن
به من نگو که اونها چی از دست دادن
به خوبی از سختیشون با خبر هستم
اونهایی که از آتش اژدها جان سالم به در بردند باید شادمانی کنند
اونها چیز زیادی برای سپاسگذار بودن دارن
سنگ های بیشتر بیارین
سنگ های بیشتری رو به دروازه بیارید
این بچه ها دارن از گرسنگی میمیرن ما به غذا نیاز داریم
ما سه روز هم زنده نخواهیم موند
بارد" ؟ ما به اندازه ی کافی نداریم" "هرکاری میتونی بکن "پرسی
آب بیشتری نیاز داریم
بچه ها ، زخمی ها و زنان در اولویت هستن
بله
"صبح بخیر "آلفرد
از پاس شب چه خبر ؟
همه چیز روبراهه قربان چیز زیادی برای گزارش دادن نیست
هیچ چیزی از کنار من رد نمیشه
به جز یک لشکر از "الف" ها اینطور به نظر میرسه
ارباب "ثراندویل" ؟
انتظار دیدن شما رو در اینجا نداشتیم شنیدم که به کمک نیاز دارید
شما مارو نجات دادین ، نمیدونم چطور از تون تشکر کنم سپاسگذاری تو در جای اشتباه قرار گرفته
من به خاطر شما نیومدم اومدم چیزی که از آن ِ منه رو طلب کنم
گوهر هایی در کوهستان هست که من هم اونها رو میخوام
گوهر های سفید از نور خالص ستاره
"گوهر های سفید "لاسگالن
من یک ارباب "الف" میشناسم که هزینه ی نسبتا بالایی برای اینها میپردازه
صبر کنید ، لطفا صبر کنید
برای یک مشت گوهر به جنگ میرید ؟
نشان های موروثی مردم من به سادگی فراموش نمیشن
ما در این موضوع هم پیمان هستیم
مردم من هم ادعایی نسبت به اون ثروتی که در اون کوهستان هست دارن
به من اجازه بدین با "ثورین" صحبت کنم
تلاش میکنی با یک "کوتوله" منطقی صحبت کنی ؟ برای اجتناب از جنگ ، بله
چه جوونای مشغول به کار خوبی ، کارتون خوبه
یالا
"درود بر "ثورین" ، پر "ثرین خوشحالیم که در نومیدی شما رو زنده پیدا میکنیم
چرا مسلح برای جنگ ، به دروازه ی پادشاه زیرکوهستان میای ؟
چرا پادشاه زیر کوهستان خودش رو در داخل محصور میکنه ؟
مثل یک سارق در قلعه ی خودش
شاید به این دلیله که انتظار دارم که ازم سرقت بشه
ارباب ، ما برای سرقت از شما نیومدیم بلکه برای به دست آوردن صلح منصفانه اومدیم
با من صحبت نمیکنین ؟
دارم گوش میدم
از طرف مردم "لیک تاون" ، ازتون میخوام که به تعهدتون عمل کنین
قسمتی از اون گنج تا اینکه اون ها زندگیشون رو دوباره برپا کنن
من با هیچ مردی ، وقتی که ارتشی مسلح در آستانه ی ورودیم قرار داره بحث نمیکنم
اون ارتش مسلح به این کوهستان حمله خواهد کرد اگه ما صلح نکنیم
تهدیدات تو روی من تاثیری نداره
وجدانتون چی ؟
اون بهتون نمیگه که هدف ما منصفانه است ؟
مردم من به شما پیشنهاد کمک کردن
و در عوض تو تنها مرگ و نابودی رو به سرشون آوردی
آدمای "لیک تاون" کی به کمک ما اومدن به جز برای قول پاداش ؟
معامله انجام شد یک معامله
به جز اینکه حق تولدمون رو با چند تا پتو و غذا مبادله کنیم چه چاره ای داریم ؟
تا برای اینده مون در عوض آزادیمون باج بدیم!؟
تو به اون میگی یک معامله ی منصفانه ؟
بگو ببینم ، "بارد" قاتل اژدها
چرا باید به چنین شرایطی عمل کنم ؟
چون به ما قول دادی
این معنی ای نداره ؟
برو ، صدای پرواز تیر هامون رو بشنو
داری چی کار میکنی ؟
نمیتونی وارد جنگ بشی
این به تو مربوط نیست
ببخشید ؟ اما اگه ندیدی بدون که یه یک ارتش "الف" اون بیرون هستن
حالا اگه اون چند صد نفر ماهی گیر عصبانی رو هم در نظر نگیریم در حقیقت ما تعدادمون نسبت به اونها خیلی کمه
دیگه نه
اون یعنی چی ؟ "یعنی ارباب "بگینز
هرگز نباید "کوتوله" ها رو دست کم بگیری
ما "اربور" رو پس گرفتیم
حالا ازش دفاع میکنیم
اون به ما هیچی نمیده
چه بد ، با این حال تو تلاشت رو کردی
من متوجه نمیشم
چرا ، چرا اون خطر جنگ رو میپذیره ؟
منطقی صحبت ردن با اونها بی ثمره اونها تنها یک چیز رو میفهمن
در سپید دم حمله میکنیم
تو با ما هستی ؟
ارباب "بگینز" ؟ بیا اینجا
به این نیاز خواهی داشت
بپوشش
این جلیغه از پولاد نقره درست شده
میثریل
توسط اجداد من به این نام خوانده میشد
هیچ تیغه ای نمیتونه به داخلش نفوذ کنه
مضحک به نظر میرسم من یک مبارز نیستم ، من یه "هابیت" هستم
این یک هدیه است
نشانی از دوستی ما
یافتن دوستان حقیقی خیلی سخته
چشمام بسته بوده ، اما الان دارم میبینم
به من خیانت شده خیانت شده ؟
آرکن استون
یکی از اونها اونو برداشته
یکی از اونها کذابه
ثورین ؟
ماموریت کاملا به اتمام رسیده تو کوهستان رو به دست آوردی ، اون کافی نیست ؟
بهم توسط خاندان خودم خیانت شده
"نه ، تو قولی دادی ، به مردم "لیک تاون
حقیقتا این ثروت بیش از عزتت ارزش داره ؟
عزتمون "ثورین" ، من هم اونجا بودم من قول دادم
به خاطر اون سپاسگذارم
شرافتمندانه انجام شد ، اما ثروت این کوهستان به مردم "لیک تاون" تعلق نداره
این طلا
مال ماست
و تنها مال ما
به جانم قسم ، من قسمت نمیکنم
نه حتی یک سکه
نه حتی تکه ای از اون رو
گوندوباد
اونطورف چی قرار داره ؟ یک دشمن قدیمی
"قلمرو ی پادشاهی کهن "انگمار
این دژ زمانی قلعه ی اون بود ایجا جاییه که اونها اسلحه خانه های بزرگشون رو حفظ میکردن
جایی که اسلحه های جنگشیون رو میساختن
یه نور ، یه حرکت دیدم
منتظر فرا رسیدن شب میمونیم
"این یک مکان سقوط کرده است "تاریل تو اون یکی دوره مردم ما در اون سرزمین ها به جنگ پرداختند
مادرم اونجا مُرد
پدرم در موردش صحبت نمیکنه
قبری وجود نداره
یا یادبودی
هیچی
بزارید رد بشم ، راهو باز کنین
نه ، نه ، نه ... هوی ؟ تو ؟
کلاه نوک تیز ؟
بله ، تو
ما این اطراف نه خانه به دوش ، گدا و نه ولگرد نمیخوایم
بدون امثال تو به اندازه ی کافی دردسر داریم
خوش اومدی ، سوار اسبت شو کی اینجا مسئوله ؟
این کیه که میپرسه ؟
شما میبایست نارضایتی جزئی تون از "کوتوله" ها رو کنار بزارید
جنگ در راهه ، گودال های فاضلاب "دول گولدور" تخلیه شدن
همه ی شما در خطر نابودی قرار دارین
داری راجع به چی صحبت میکنی ؟ متوجه هستم که شما چیزی درمورد جادوگران نمیدونید
اونها مانند رعد زمستان بر یک باد شدید هستند که از دور شروع به پوشاندن آسمان میکنند ، که در زمان خطر شروع میشن
اما بعضی اوقات ، یک توفان ، تنها یک توفانه
این دفعه نه ، ارتش های "ارک" ها در حرکتند
این ها مبارز هستند ، برای جنگ پرورش یافتن دشمنمون نیروی کاملش رو فراخونده
چرا الان نیروهاش رو آشکار میکنه ؟ چون ما مجبورش کردیم
ما زمانی که دسته ی "اوکن شیلد" آغاز به پس گیری وطنشون کردن اون رو مجبور کردیم
هرگز قرار نبود که "کوتوله" ها به "اربور" برسن
آزوگ" بی حرمت فرستاده شد تا بکشتشون"
ارباب اون به دنبال تحت کنترل گرفتن کوهستانه
نه وقت به خاطر ثروت درونش ، بلکه به خاطر جایی که قرار داره جایگاه راهبردیش
این گذرگاه بازپس گیری سرزمین های "انگمار" شمال هستش
اگر اون قلمروی وحشی یک موقع دوباره برخیزه
"ریوندل" ، "لورین" ، "شایر" حتی خود "گاندور" هم سقوط خواهد کرد
... "این ارتش های "ارک" که ازشون صحبت میکنی "میثراندیر
کجا هستن ؟
لشکر ما در سپیده دم در موقعیت خواهد بود
حمله ناگهانی و سریع خواهد بود
احمق ها اونها فراموش کردند که در زیر این سرزمین ها چه چیزی زندگی میکنه
اونها زمین خواران بزرگ رو فراموش کردند
اگه میخوایم داخل شیم ، الان باید حرکت کنیم
دارن هجوم میارن
این خفاش ها برای یک هدف پرورش پیدا میکنن برای چی ؟
برای جــنــگ
باید به بقیه هشدار بدیم ممکنه خیلی دیر کرده باشیم ، عجله کن
از کی تا حالا مشورت دادن من انقدر بی ارزش شده ؟ فکر میکنی دارم سعی میکنم چی کار کنم ؟
فکر میکنم که داری تلاش میکنی دوستان "کوتوله" ات رو نجات بدی و وفداریت به اون ها رو تحسین میکنم
اما این من رو از هدفم باز نمیداره
تو این موضوع رو آغاز کردی "میثراندیر" ... اگه من تمومش کنم منو میبخشی !؟
کمانداران در موقعیت هستن ؟ بله ارباب
این دستور رو بده اگر هر چیزی روی اون کوهستان حرکت کرد ، بکشیدش
وقت "کوتوله" ها به اتمام رسیده
تو ، کماندار ؟ ... تو با این موضوع موافقی ؟ طلا انقدر برای تو با ارزشه ؟
اون طلا رو با خون "کوتوله" ها میخری ؟
به اونجا نمیرسه ، این جنگیه که اونها نمیتونن برنده بشن این جلوی اونها رو نمیگیره
فکر میکنی "کوتوله" ها تسلیم میشن ؟ نمیشن اونها تا سر حد مرگ میچنگن تا از خودشون دفاع کنن
بیلبو بگینز !؟
اگر اشتباه نکرده باشم
این اون "هافلینگ"ـه که کلید سیاهچال های من رو از زیر دست نگهبانهام دزدید
بـعـله ، بابتش متاسفام
اومدم ... که اینو بهتون بدم
قلب کوهستان
جواهر پادشاه
و با ارزش بسیار زیاد
چطور این مال توئه که ببخشیش ؟ من این رو به عنوان سهم چهاردهمین نفر از اون گنج برداشتم
چرا این کار رو میکنی ؟ تو وفاداری ای به ما نداری من برای شما انجامش نمیدم
میدونم که "کوتوله" ها ممکنه کله شق باشن
و خودسر و سخت گیر ، مشکوک و مرموز
با بدترین آدابی که میتونین تصور کنین اما همچنین شجاع و مهربون هستن
و به شدت وفادار
من خیلی بهشون علاقه مند شدم و اگه بتونم نجاتشون میدم
اما "ثورین" به این سنگ بیش از هرچیزی اهمیت میده
در عوض برگرداندنش ، من معتقدم که اون چیزی که ازش طلبکار هستید رو بهتون خواهد داد
دیگه نیازی به جنگ نخواهد بود
امشب رو استراحت کن ، فردا صبح باید بری چی ؟
هرچقدر که ممکنه از اینجا دور شو من از اینجا نمیرم
تو من رو به عنوان مرد چهاردهم انتخاب کردی من الان گروه رو ترک نمیکنم
دیگه گروهی وجود نداره
دوست ندارم فکر کنم "ثورین" چی کار میکنه وقتی پی ببره تو چی کار کردی
من از "ثورین" نمیترسم اما باید بترسی
شرارت طلا رو دست کم نگیر
طلایی که روش برای مدت طولانی ای یک مار عظیم خوابیده
مریضی اژدها در دل تمام کسانی که اطراف این کوهستان بیان نفوذ میکنه
تقریبا همه
تو که اونجایی ؟ برای این "هابیت" یک جای خواب پیدا کن !و شکمش رو با غذای داغ پر کن
بدستش آورده
هی؟ چشمت بهش باشه ، اگه یه موقع سعی کرد بره حتما بهم بگو
راه بیفت ، "هابیت" احمق
پاشو ، پاشو "هابیت" دیگه بلند ... شو
بعدی رو میزارم وسط چشمات
اومدیم که بهت بگیم
هزینه ی دِینت تقدیم ... و پذیرفته شده
چه هزینه ای ؟ ... من به تو هیچی ندادم تو هیچی نداری
ما این رو داریم
اونا "آرکن استون" رو دارن
دزدا ... چطور نشان موروثی خاندان ما رو همراهتون دارین ؟
اون سنگ متعلقه به پادشاهه
و پادشاه میتونه داشته باشدش با حسن نیت ما
اما ابتدا ... باید به قولش عمل کنه
دارن ما رو احمق فرض میکنن این یک حیله است
یک دروغ کثیف
آرکن استون" در این کوهستانه ، این یک کلکه"
کلک نیست ، اون سنگ واقعیه
من دادمش بهشون
تو !؟
من اون رو به عنوان سهم نفر چهاردهمم برداشتم
تو از من دزدی میکنی ؟
دزدی از تو ؟ نه نه ، ممکنه من یک دزد باشم اما مایلم اینطور فکر کنم که یک دزد صادق هستم
من مایل هستم که اجازه بدم این موضوع علیه حق من قرار بگیره علیه حقت !؟
حقت !؟
تو در برابر من هیچ حقی نداری ، ای موش بدبخت
میخواستم بدمش به تو
... چند دفعه میخواستم بدمش بهت ، اما اما چی دزد ؟
"تو عوض شدی "ثورین
کوتوله" ای که من تو "بگند" ملاقات کردم هرگز پا روی قولش نمیذاشت
هرگز به وفاداری خاندانش شک نمیکرد
با من از وفاداری صحبت نکن
از دیوار قلعه پرتش کنین پایین
مگه نشنیدین چی گفتم ؟
خودم این کارو میکنم ، نفرین بر تو ، نفرین بر اون جادوگری که تو رو به این گروه تحمیل کرد نه
اگه از سارق من خوشت نمیاد ، پس خواهش میکنم بهش آسیب نرسون به خودم برش گردون
اینطوری یک الگوی باشکوه از خودت درست نمیکنی به عنوان پادشاه زیر کوهستان ، مگه نه ؟
"ثورین" پسر "ثرین"
" دیگه هرکز با جادوگران معامله نخواهم کرد...یا موش های "شایر برو
موضوع بین ما حل شد ؟ بازگشت "آرکن استون" بابت چیزی که وعده داده شد ؟
به ما پاسخ بده
صلح میکنی ... یا میجنگی ؟
من میجنگم
آین فوت
صحبت به زبان "الف" ی
اون کیه ؟ ... به نظر خیلی خوشحال نمیاد
"این "دین"ـه ، ارباب "آین هیلز" ، پسر عموی "ثورین
مثل همن ؟ همیشه برای من بین این دوتا "ثورین" آدم معقول تری بوده
صبح بخیر ، حالمون چطوره !!!؟
یک درخواست خیلی کوچک دارم ، اگه مشکلی نیست یه چند لحظه از وقتتون رو به من بدین ؟
... ممکنه فقط به فکر
گم شدن از اینجا باشین ؟
همه تون ، همین الان سر جاتون بایستید
"آروم باش ، ارباب "دین گندالف" خاکستری ؟"
به این شورشی ها بگو برن یا اینکه من زمین رو با خونشون سیراب میکنم
نیازی به جنگ میان "کوتوله" ها و "انسان" ها و "الف" ها نیست
یک لشکر از "ارک" ها روی کوهستان به پیش میرن لشکرت رو متوقف کن
من در مقابل هیچ "الف"ی متوقف نمیشم
"مخصوصا این پری غیر قابل اعتماد "وودلند اون هیچ آرزویی به جز مریضی برای مردم من نداره
اگر اون انتخاب کنه که بین من و خاندانم بایسته
کله اش رو از وسط نصف میکنم ببینیم در اونحال باز هم پوزخند میزنه
به وضوح دیوانه است ، مثل پسر عموش شنیدین جوونا ؟
شروع میکنیم ، بیاین این عوضی ها رو یکم با چکش بکوبیمشون
! کرمینه ها
اوه ، بی خیال
ای ارتش من ، پیش بیا
قبیله های جهنم علیه ما هستن ، پیش به سمت نبرد "پیش به سمت نبرد پسران "دورین
من میرم اون سمت دیوار ، کی با من میاد ؟
یالا ، بریم دست نگه دارین
قراره هیچ کاری نکنیم ؟ گفتم ، دست نگه دارین
الف" ها ، اونا نمیجنگن ؟"
ثراندویل" ؟ این دیوانگیه"
حمله
گندالف" ؟ ... اینجا جای خوبی برای ایستادنه ؟"
هیولاهای جنگی رو بفرستین
صبحت به زبان "الف" ی
اونها در دو جبهه نمیتونن بجنگن
حالا حرکتمون رو انجام میدیم
به شهر حمله کنین
صحبت به زبان "ارک" ی
آزوگ" ... داره تلاش میکنه دو قسمتمون کنه"
همه تون ، عقب نشینی به سمت "دیل" ، همین الان
به سمت شهر ، "بیلبو" ؟ از این طرف
سیگرد ؟ ... تیلدا ؟
بچه هام ، بچه هام کجان ؟ من دیدمشون ، اونا اون پایین تو بازار قدیمی بودن
بازار ؟ ... الان کجا هستن ؟
تیلدا" ؟ ... "سیگرد" ؟ " بارد" ؟ "ارک" ها دارن از راه وسط آب حمله میکنن"
کماندارها رو به سنگر شرقی ببر تا زمانی که میتونین عقب نگهشون دارید
کماندارها ، از اینطرف
ارک ها "استون استریت" رو گرفتن" بازار پر از اونها شده
بقیه تون ، دنبال من بیاین
حمله ، پیش به جلو ، به سمت مرگ
بابا ؟ اینطرف بابا ، اینجاست
بین" ؟ "سیگرید" ؟ بخوابید رو زمین"
گوش کنین ، میخوام که زنان و بچه ها رو جمع کنین ، اونا رو به عمارت بزرگ ببرین ، و پشت در رو هم مسدود کنین ، مفهومه ؟
نباید به هیچ دلیلی بیرون بیاین ما میخوایم پیش تو بمونیم
به پدرت کمی احترام بزار
به دست من بسپرینش قربان ، شنیدین چی گفت به عمارت بزرگ میریم
آلفرد" ؟ ... زنا و بچه ها فقط ، میخوام که همه مردا بجنگن" میخوام مطمئن شم که برمیگردی
میبرمشون به یه جای امن قربان ، بعد تحت امر شما هستم بلند شید
مراقبشون باش چشم
! بزن بریم نـن جون
به سمت عمارت بزرگ
از سر راهم برید کنار فلج ها رو رها کنید
نمیتونن شهر رو حفظ کنن کوتوله ها "تقریبا" بی رمق شدن
ای کثافتا
ثورین" کجاست ؟ ... بهش نیاز داریم ، کجاس ؟"
این سرزمین ها رو پوشیده از خون کنید
همه شون رو سلاخی کنید
عقب نشینی
از کی تا حالا مردم خودمون رو رها میکنیم ؟ ثورین" ؟ اونا دارن اون بیرون میمیرن"
در این کوهستان ، حفره زیر حفره وجود داره
مکانهای که میتونیم مستحکمشون کنیم
پشت استحکامات رو محکم کنید ، امنشون کنید بله
آره ، همینه
باید طلاها رو برای امنیت ، بیشتر به زیر ِ زمین ببریم
نشنیدی چی گفتم ؟ "دین" محاصره شده "اونا دارن سلاخی میشن "ثورین
خیلی ها در جنگ میمیرن زندگی بی ارزشه
اما گنجی مثل این نمیتونه برابر با جان های از دست رفته باشه
به تمام خونی که براش بتونیم بپردازیم میارزه
تو در این عمارات وسیع میشینی با یک تاج روی سرت و با این حال از اون چیزی که تا به حال بودی حقیر تری
... با من طوری صحبت نکن
که انگار ارباب "کوتوله" ی خواری بدم
که انگار هنوز "ثورین اوکنشیلد" بودم
من پادشاه تو هستم تو همیشه پادشها من بودی ، زمانی اینو میدونستی
نمیتونی ببینی به چی تبدیل شدی
برو
برو بیرون
قبل از اینکه بکشمت
تو در این عمارات وسیع میشینی با یک تاج روی سرت و با این حال از اون چیزی که تا به حال بودی حقیر تری
اما گنجی مثل این نمیتونه برابر با جان های از دست رفته باشه
مریضی ای بر روی اون گنج قرار گرفته جاه طلبی کور کورانه ی یک پادشاه کوهستان
مگه من پادشاه نیستم ؟ این طلا ها ، مال ماست ، مال ماست ، تنها مال ماست
من حتی یک سکه هم قسمت نمیکنم
اون نمیتونه بالاتر از خواسته های خودش رو ببینه که انگار من یک ارباب "کوتوله" خوار بودم
"به خودت نگاه کن "ثورین مریضی ای که پدربزرگت رو دیوانه کرد
اوکن شیلد "این "ثورین"ـه ، پسر "ثرین" ، پسر "ثرور من پدربزرگم نیستم
تو وارث تاج و تخت "دورین" هستی مردم دارن اون بیرون میمیرن
اربور" رو پس بگیر" دین" محاصره شده"
وطنت رو پس بگیر
"تو عوض شدی "ثورین من پدربزرگم نیستم
حقیقتا این ثروت بیش از عزتت ارزش داره ؟ من پدربزرگم نیستم
این گنج مرگ تو خواهد بود
عقب نشینی ، عقب نشینی کنید ، به سمت کوهستان
حالا پایان کارشون فرا میرسه
برای یورش نهایی آماده بشید
من ، پشت یه دیوار سنگی مخفی نمیشم وقتی که بقیه در جنگ ما برای ما میجنگن
"این تو خون من نیست "ثورین
نه ، نیست
ما پسران "دورین" هستیم
و قوم "دورین" ... از یک جنگ فرار نمیکنن
من حقی ندارم که اینو از هیچ کدومتون بخوام
اما از من پیروی میکنین ؟ برای آخرین بار ؟
هنوز نه ، صبر کن ، صبر کن
حالا ، حمله
! ثورین
برای پادشاه برای پادشاه
با قدرت حملــــــه
! کوتوله" ها !؟ ... دارن گرد هم میان"
دارن برای پادشاهشون گرد هم میان
هر مردی که میخواد آخرین تلاش هاش رو انجام بده دنبال من بیاد
من میگم که ما در مرگ و زندگی کنار مردانمون می ایستیم خودتون رو مسلح کنین
با ما بیا عزیزم نه نه نه ، برو و یه پیر زن رو به حال خودش بزار
نترس گفتم دستتو بکش
آلفرد لکسپیتل" ؟ ... تو یه بزدلی" بزدل !؟
!هر مردی اونقدر شجاع نیست که لباس زیر زنونه تنش کنه !تو یه مرد نیستی ، تو یه راسویی
دین ؟ ثورین ؟
صبر کن ، دارم میام
سلام پسر عمو ، چی شد انقدر دیر کردی ؟
"خیلی از این کثافت ها زیاد هست "ثورین امیدوارم که نقشه ای داشته باشی
بله ، رهبرشون رو نابود میکنیم آزوگ !؟
میخوام اون کثافت رو بکشم پیش به جلو
ممکنه هنوز از این قضیه جون سالم به در ببریم
گندالف ؟
ثورین"ـه"
"فیلی" ، "کیلی" و "دوالین" اون داره بهترین مبارزینش رو میبره
برای چی ؟ !برای قطع کردن سر مار
بمیر
گندالف ؟
لگولاس" ؟ ... "لگولاس گرینلیف" ؟
ارتش دومی در کاره ، "بولگ" نیرویی از "ارک" های "گوندوباد" رو رهبری میکنه ، تقریبا جلومون هستن
گوندوباد" ؟ .. پس تمام وقت نقشه شون این بوده "
"آزوگ" توجه نیرو هامون رو جلب میکنه و بعدش "بولگ" از سمت شمال وارد میشه
شمال ؟ دقیقا شمال کجاست ؟ ریون هل
"ریون هل" ؟ اما "ثورین" اون بالاست ، و "فیلی" و "کیلی" همه شون اون بالا هستن
کجاست ؟
به نظر خالی میاد فکر کنم "آزوک" فرار کرده
من اینطور فکر نمیکنم
فیلی" ؟ برادرت رو بردار ، برج ها رو دید بزن"
آروم حرکت کنین و تو دید نباشین ، اگر چیزی دیدید گزارش بدین درگیر نشین ، مفهومه ؟
! همراه داریم ! "گوبلین" های مزدور
بیش از یکصد تا نیستن ما ترتیبشون رو میدیم ، برین ، برین
فیلی" ؟ بیا"
گروهت رو فرا بخون
ارباب ، این نیرو ها رو به "ریون هیل" بفرستین قراره بریزن سر "کوتوله" ها
به "ثورین" باید هشدار داده بشه البته که میتونی بهش هشدار بدی
من به اندازه ی کافی خون "الف" ها رو در دفاع از این سرزمین نفرین شده صرف کردم ، دیگه نه
ثراندویل ؟
من میرم مسخره بازی در نیار
تو موفق نمیشی چرا نمیشم ؟
چون میبینن که داری میای و میکشنت نه ، نمیبینن
اونا منو نمیبینن این غیر ممکنه
من اجازه این کار رو نمیدم "من درخواست اجازه دادن تو رو ندار م"گندالف
پاتو از این جلوتر نمیزاری
تو اینجا رو ترک نمیکنی ، این دفعه نه از سر راهم برو کنار
خون "کوتوله" ها ریخته میشه بله ، اونها خواهند مرد
امروز ، فردا
یک سال بعد ، 100 سال بعد چه اهمیتی داره ؟
اونها فانی هستن
تو فکر میکنی جان تو بیشتر از جان اونها ارزش داره ؟
وقتی که هیچ عشقی توش وجود نداره ؟ هیچ عشقی در تو وجود نداره
تو از عشق چی میدونی ؟ هیچی
حسی که به اون "کوتوله" داری ، واقعی نیست
فکر میکنی عشقه ؟ ... حاضری براش بمیری ؟
اگه بهش آسیبی برسونی مجبور میشی منو بکشی
من باهات میام
بلند شو از من دور شو
من از تو دستور نمیگیرم ، مردم بهت اعتماد داشتن بهت گوش دادن
جامه ی ارباب حی و حاضر اونجا بود جامه ی ارباب : لباس ارباب
و همه ش رو دور ریختی ، برای چی ؟
! آلفرد" ؟ ... شورتت معلومه"
اینجا بمون ، طبقات پایین تر رو بگرد این با من
اون "ارک" کثافت کجاست ؟
ثورین ؟ بیلبو ؟
باید اینجا رو ترک کنین ، همین الان آزوگ" یه ارتش دیگه داره که دارن از شمال حمله میکنن"
این برج نگهبانی کاملا محاصره میشه دیگه راه خروجی در کار نخواهد بود
خیلی نزدیکیم ،اون "ارک" لجن اونجاست ، من میگم ادامه بدیم نه
این همون چیزیه که اون میخواد ، میخواد ما رو بکشه داخل
این یک تله بود
فیلی" و "کیلی" رو پیدا کن ، برشون گردون"
ثورین" ؟ در این مورد مطمئنی ؟ انجامش بده
زنده میمونیم تا یه روز دیگه بجنگیم
این یکی اول میمیره ، بعدشم برادره
"بعدش هم تو "اوکن شیلد
تو آخر از همه میمیری
برین
فرار کنین
در اینجا نسل کثیف تو به آخر میرسه
کیلی ؟ ثورین ؟
ثورین ؟ نه
قتل عامشون کنید
کیلی !؟
برو بکشش
کارشو تموم کنید
کیلی ؟
کیلی ؟ ... کیلی ؟ تاریل ؟
نه
تاریل ؟
عقاب ها دارن میان
بیلبو ؟ تکون نخور ، تکون نخور ، بی حرکت دراز بکش
خوشحالم که اینجایی هــــــیــــــس
میخوام که تو دوستی ازت جدا شم نه
"تو جایی نمیری "ثورین تو زنده میمونی
حرف ها و کارهایی که در دروازه کردم رو پس میگیرم
تو کاری رو کردی که یک دوست حقیقی انجام میداد
منو ببخش
برای دیدنش چشمام کاملا بسته بود
خیلی متاسفم که تو رو وارد چنین خطری کردم
"نه ، من خوشحالم که در خطر هات شریک بودم "ثورین تک تکشون
و این به مراتب بیشتر ار چیزیه که یه "بگینز" لایقشه
!بدرود ، آقای دزد
برگرد پیش کتابات و صندلیت
درختانت رو بکار ، رشد کردنشون رو تماشا کن
اگه مردم بیشتری ... به خونه ...بیش از طلا ارزش قائل میشدن
این دنیا ... مکان شاد تری میبود
"نه نه نه نه نه نه نه "ثورین ... ثورین" ؟ جراتشو نداری بمیـ"
ثورین" ؟ تحمل کن ، "ثورین " ؟ تحمل کن ، عقاب ها" عقاب ها اینجان ثورین ؟
... عقاب ها
من ... نمیتونم برگردم
کجا میری ؟
نمیدونم
به شمال برو ، "دوناداین" رو پیدا کن
بینشون یک تکاور هست ، باید ببینیش
پدرش "آراثورن" مرد خوبی بود
پسرش ... ممکنه که برای یک مرد خوب بودن رشد کنه
اسمش چیه ؟ همه جا به اسم "استرایدر" مشهوره
اسم حقیقیش ، تو باید اون رو کشف کنی
لگولاس
مادرت دوستت داشت
بیش از هر کسی بیش از زندگی
اونا میخوان دفنش کنن
بله
اگر این عشقه ، من اونو نمیخوام
اینو از من بگیرین ، خواهش میکنم
چرا انقدر دردناکه ؟
چون واقعی بود
امشب ضیافت بزرگی وجود خواهد داشت آهنگ ها نواخته خواهند شد ، داستان ها گفته خواهند شد
و "ثورین اوکنشیلد" به افسانه ها خواهد پیوست
میدونم اون طریقه ایه که شما باید بهش افتخار کنید اما برای من هرگز چنین چیزی نبود
اون ... برای من
اون
خوب فکر کنم میخوام آروم و مخفیانه از اینجا برم به بقیه میگی که من خداحافظی کردم ؟
میتونی خودت بهشون بگی
... اگر هر کدوم از شما ها گذرتون به "بگند" افتاد
ساعت 4 چای حاضره
یه عالمه ازش هست
در هر زمانی شما مراحم هستین
!زحمت در زدنم نکشید
"مرز ها ، "شایر اینجائه که من باید تو رو ترک کنم
چه حیف
داشتن یه جادوگر در اطرافم رو خیلی دوست دارم
به نظر میرسه که اونا خوش شانسی میارن
واقعا فکر نمیکنی که که تمام اون ماجراجویی هات و فرار هات توسط تنها شانس محقق شد ، مگه نه ؟
"حلقه های جادویی نباید با خونسردی استفاده بشن "بیلبو
منو احمق فرض نکن میدونم یکیشو تو تونل "گوبلین" پیدا کردی
و من از اون موقع مراقبت بودم
خوب خدا رو شکر
"بدرود "گندالف
بدرود
لازم نیست درباره ی اون حلقه نگران باشی طی جنگ از جیبم افتاد بیرون ، گمش کردم
"تو آدم خیلی خوبی هستی ، آقای "بگینز و من هم خیلی ازت خوشم میاد
اما تو به هر حال ... تنها یک آدم کوچولو در یک جهان پهناور هستی
یه لحظه واسا بینم ، اون جعبه تزئینی مادر منه و اونم صندلی ناهار خوریمه
اون صندلی رو بزار زمین چه خبره ؟
سلام آقای "بیلبو" ، قرار نیست شما اینجا باشین
منظورت چیه ؟ به حساب اینکه مرده احتمالی اعلام شدید و اینجور چیزا
من نمردم ، چه مرده احتمالی یا چیز دیگه ای
مطمئن نیستم که اجازه اش باشه ، آقای "بیلبو" ؟
21،نبود ؟ پیشنهاد بیشتر از 21 نبود ؟ بیشتر از 21 نبود ؟
به آقای "بولجز" فروخته شد اینم یه جا برای یه چاقالو که توش پاهاشو بزاره
خوب پیشنهادی برای این دارم ؟ ساخت خود "شایر"ـه مثل هیچ کدوم از چاپ های "کوتوله" های شما نیست ، صادقانه بگم
دست نگه دارین ، دست نگه دارین
اشتباهی رخ داده تو کی هستی ؟
منظورت چیه من کی هستم ، تو به خوبی میدونی من کیم لویلیا سکویل بگینز
این خونه ی منه ، و اونها هم قاشق های منه ، خیلی ممنون
کاملا غیر قانونیه از ناپدید شدنتون بیش از 13 ماهه که میگذره
اگر در حقیقت شما "بیلبو بگینز" هستین و فوت نکرده هستید میتونین ثابتش کنین ؟
چی ؟ خوب یه چیز رسمی با اسمتون که روش باشه کفایت میکنه درسته
... یک قرار داد استخدام به عنوان یک
اون یکی رو بیخیال
بفرما ، امضام
خوب ، به نظر میرسه که درست باشه ، بله به نظر میرسه که شکی نیست
این شخصی که شما خدمتتون بهش رو متعهد شدید کی هست ؟ "ثورین اوکنشیلد" ؟
اون
اون دوستم بود
نه ، ممنون ، دیگه ملاقات کننده خیر خواه یا فامیل های دور نمیخوایم
و دوستان خیلی قدیمی چی ؟
گندالف ؟ بیلبو بگینز
گندالف" عزیزم" خوشحالم که میبینمت
111سال ، کی میتونست باور کنه ؟
یالا ، بیا تو خوش اومدی ، خوش اومدی
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com منتظر نظرات ، انتقادات و پيشنهادات شما دوستان هستم